Hannah Stern makes the risky decision to leave her family firm for a competitor in a steamy legal drama about divorce - in and out of the courtroom