A pool boy and a gardener turn an empty mansion into a home for women who belong to the world's oldest profession